L'Inferno di Dante esposto in dialetto milanese / da Francesco Candiani
Milano : a spese di C. Candiani, coi tipi di D. Salvi e comp., 1860
364 p. ; 22 cm.

Francesco Candiani (Milano 1815-1860) fu il primo autore nel secolo XIX a tradurre integralmente l’Inferno in dialetto milanese tra il 1858 e il 1859.

L'opera dedicata a Giuseppe Garibaldi, dal quale ebbe il consenso alla pubblicazione, aveva nelle intenzioni dell’editore Cristoforo Candiani la volontà di contribuire attivamente alla causa risorgimentale, devolvendo i proventi della sua prima edizione all’acquisto di un milione di fucili destinati ai garibaldini. (crf. Nota dell’editore)